1 00:01:58,044 --> 00:01:59,577 Eles me seguiram até em casa. 2 00:04:53,652 --> 00:04:55,087 O que você está fazendo? 3 00:04:55,154 --> 00:04:56,154 Nada. 4 00:04:58,390 --> 00:04:59,458 Mentiroso. 5 00:05:02,995 --> 00:05:04,430 Vamos, vamos. 6 00:06:19,938 --> 00:06:22,274 Comprei especialmente para você. 7 00:06:55,974 --> 00:06:57,209 Estamos prontos? 8 00:07:01,747 --> 00:07:03,282 Detetive O'Mally 9 00:07:03,349 --> 00:07:04,659 com a polícia de Deerfield departamento 10 00:07:04,683 --> 00:07:05,684 segundo distrito. 11 00:07:05,751 --> 00:07:06,752 Este é o Sr. 12 00:07:06,819 --> 00:07:08,520 dos serviços de proteção à criança. 13 00:07:08,587 --> 00:07:09,731 Senhor, por favor diga seu nome 14 00:07:09,755 --> 00:07:10,789 para registro? 15 00:07:10,855 --> 00:07:12,291 Francisco Stark. 16 00:07:12,358 --> 00:07:13,559 Sr. Stark, você pode nos dizer 17 00:07:13,625 --> 00:07:14,993 onde você estava ontem à noite? 18 00:07:15,060 --> 00:07:16,304 Uh, ontem à noite era Natal, certo? 19 00:07:16,328 --> 00:07:18,163 Era Natal, senhor. 20 00:07:18,230 --> 00:07:20,070 Você estava com seu filho, Herman, e sua família? 21 00:07:20,099 --> 00:07:21,600 Não. Desde que minha esposa morreu, 22 00:07:21,667 --> 00:07:23,969 Eu apenas fico aqui, só eu e Calli. 23 00:07:24,036 --> 00:07:25,070 Me desculpe, quem? 24 00:07:25,137 --> 00:07:26,672 Calli, minha gata. 25 00:07:26,739 --> 00:07:28,207 Ela tem medo das pessoas 26 00:07:28,273 --> 00:07:30,576 - então ela provavelmente está na casa dela. - OK. 27 00:07:32,277 --> 00:07:34,747 Senhor, fiz algo incomum aconteceu ontem à noite? 28 00:07:34,813 --> 00:07:36,382 Uh, recebi uma batida na porta. 29 00:07:36,448 --> 00:07:38,217 Você sabe quem foi? 30 00:07:38,283 --> 00:07:40,619 Meu neto, pequeno Willee. 31 00:07:40,686 --> 00:07:43,122 Você pode nos dizer como um menino de 10 anos 32 00:07:43,188 --> 00:07:46,024 conseguiu atravessar a cidade através de 10 milhas 33 00:07:46,091 --> 00:07:47,926 de floresta densamente arborizada 34 00:07:47,993 --> 00:07:50,929 no meio da noite no Natal? 35 00:07:50,996 --> 00:07:52,598 Uh, meu palpite é o índio. 36 00:07:52,664 --> 00:07:54,867 - Quem? - Homem nativo. 37 00:07:54,933 --> 00:07:56,235 Você conhecia o homem? 38 00:07:56,301 --> 00:07:57,970 Nunca o vi antes na minha vida. 39 00:07:58,036 --> 00:08:00,239 Não disse nada, apenas me deixou o garoto. 40 00:08:00,305 --> 00:08:02,040 Sr. Stark, 41 00:08:02,107 --> 00:08:04,376 seu comportamento parece muito estranho. 42 00:08:04,443 --> 00:08:06,545 Uh, você entende completamente o que aconteceu ontem à noite 43 00:08:06,612 --> 00:08:07,612 na casa do seu filho? 44 00:08:09,815 --> 00:08:11,517 Você sabe onde está seu neto 45 00:08:11,583 --> 00:08:13,318 agora, Sr. Stark? 46 00:08:13,385 --> 00:08:15,096 Sim. Bem ali em cima na primeira porta à direita. 47 00:08:15,120 --> 00:08:16,955 Podemos falar com ele? 48 00:08:17,022 --> 00:08:19,024 Você pode tentar, mas ele não disse nada 49 00:08:19,091 --> 00:08:20,592 para qualquer pessoa desde que ele chegou aqui. 50 00:08:20,659 --> 00:08:22,327 Você pode trazer a câmera? 51 00:08:31,537 --> 00:08:32,771 Guilherme? 52 00:08:32,838 --> 00:08:34,506 Ei, querido? 53 00:08:34,573 --> 00:08:35,773 Ele disse a porta à direita. 54 00:08:35,808 --> 00:08:37,209 À direita? 55 00:08:37,276 --> 00:08:38,844 Isso nunca teria acontecido 56 00:08:38,911 --> 00:08:40,555 se Herman se lembrasse para travar a antepara, certo? 57 00:08:40,579 --> 00:08:41,747 Ele é, ah... 58 00:08:41,814 --> 00:08:42,915 Willee? 59 00:08:42,981 --> 00:08:44,817 Guilherme, você está aqui? 60 00:08:47,186 --> 00:08:48,754 Não parece que ele está aqui. 61 00:08:50,422 --> 00:08:52,291 O armário. 62 00:08:52,357 --> 00:08:54,359 - Guilherme, é você? - Ei, amigo. 63 00:08:54,426 --> 00:08:56,261 - Detetive. - Ei, Willee. 64 00:08:56,328 --> 00:08:57,663 William, estamos aqui para ajudá-lo. 65 00:08:57,729 --> 00:08:58,363 Vamos. 66 00:08:58,430 --> 00:09:00,199 Mente saindo e falando... 67 00:09:00,265 --> 00:09:01,667 - Não! - Está tudo bem, amigo. 68 00:09:01,733 --> 00:09:03,202 Tudo bem. Tudo bem. 69 00:09:03,268 --> 00:09:04,670 Ei, David, quando você chega? 70 00:09:04,736 --> 00:09:06,705 Eu te disse, garoto não quer falar. 71 00:09:06,772 --> 00:09:07,806 Não, obrigado. 72 00:09:09,308 --> 00:09:10,676 Ei, o que está acontecendo lá em cima? 73 00:09:10,742 --> 00:09:11,810 Detetive. 74 00:09:11,877 --> 00:09:12,946 Deixe-o em paz! 75 00:09:44,910 --> 00:09:45,911 Olá? 76 00:09:45,979 --> 00:09:47,279 Exibição do corretor de imóveis. 77 00:09:57,689 --> 00:09:59,591 Olá? 78 00:09:59,658 --> 00:10:01,593 Exibição do corretor de imóveis. 79 00:11:08,527 --> 00:11:09,561 Rita. 80 00:11:09,628 --> 00:11:10,762 Ei. 81 00:11:10,829 --> 00:11:12,331 Como está funcionando aí? 82 00:11:12,397 --> 00:11:13,933 Os empreiteiros desistiram. 83 00:11:14,000 --> 00:11:15,376 Não tenho certeza se os pintores estão voltando. 84 00:11:15,400 --> 00:11:16,668 Oh, meu Deus. 85 00:11:16,735 --> 00:11:18,503 Alguém ouviu do filho já? 86 00:11:18,570 --> 00:11:20,114 Ele terá que fazer as malas as coisas do pai dele 87 00:11:20,138 --> 00:11:21,607 antes de podermos mostrar a casa. 88 00:11:21,673 --> 00:11:23,842 As coisas continuam ficando pior para esta família. 89 00:11:23,909 --> 00:11:25,243 Tão triste. 90 00:11:25,310 --> 00:11:27,412 Eu simplesmente não consigo acreditar. 91 00:11:27,479 --> 00:11:29,548 Isso é definitivamente uma listagem difícil. 92 00:11:29,615 --> 00:11:31,060 Vou tentar enviar alguns compradores do seu jeito. 93 00:11:31,084 --> 00:11:31,883 Sim. 94 00:11:31,951 --> 00:11:32,884 Aguente firme. 95 00:11:32,952 --> 00:11:34,553 Ok. Tchau. 96 00:12:38,951 --> 00:12:39,951 Venha aqui. 97 00:12:49,394 --> 00:12:51,030 Bem, bom dia a todos, 98 00:12:51,097 --> 00:12:52,932 e obrigado por assistir. 99 00:12:52,999 --> 00:12:54,475 Bem, eles dizem se as luzes não estiverem acesas, 100 00:12:54,499 --> 00:12:55,901 não bata. 101 00:12:55,968 --> 00:12:57,669 Mas como você sabe, estamos sempre mantendo 102 00:12:57,736 --> 00:12:59,438 nossas ondas de rádio estão abertas para você. 103 00:12:59,504 --> 00:13:02,041 Esta é a escolha de 93,7 deerfield 104 00:13:02,108 --> 00:13:03,809 para facilitar a audição. 105 00:13:35,942 --> 00:13:36,942 Venha aqui. 106 00:13:48,154 --> 00:13:49,755 Neil de Rose Edge. 107 00:13:49,821 --> 00:13:51,356 Sim. 108 00:13:51,423 --> 00:13:52,557 Olá, Prado. 109 00:13:53,960 --> 00:13:55,527 Ei, vai, temos um caminhão de propano 110 00:13:55,594 --> 00:13:57,196 capotamento em Deerfield. 111 00:13:57,262 --> 00:13:58,339 Por que você não pega o caminhão de serviço, 112 00:13:58,363 --> 00:13:59,598 faça Owen pegar 70 113 00:13:59,664 --> 00:14:01,867 e eu fico com o rotador? 114 00:14:01,934 --> 00:14:04,436 Sim, bem, eu tenho esse advogado ao telefone, pela terceira vez, 115 00:14:04,503 --> 00:14:05,813 ligando sobre as cinzas do seu pai, 116 00:14:05,837 --> 00:14:07,348 me perguntando quando você vai até venha buscá-los. 117 00:14:07,372 --> 00:14:08,473 Diz que é urgente. 118 00:14:09,708 --> 00:14:11,309 Se precisar conversar, irmão, 119 00:14:11,376 --> 00:14:12,511 Estou aqui. 120 00:15:14,773 --> 00:15:16,575 Minhas condolências 121 00:15:16,641 --> 00:15:18,910 sobre a morte prematura do seu pai. 122 00:15:18,978 --> 00:15:21,546 A casa da família foi colocada em execução hipotecária 123 00:15:21,613 --> 00:15:23,849 depois que o banco fez várias tentativas 124 00:15:23,915 --> 00:15:27,786 para recuperar alguns pagamentos de hipotecas inadimplentes 125 00:15:27,853 --> 00:15:30,256 e eles têm desde então atribuído um agente 126 00:15:30,323 --> 00:15:32,291 quem ajudará a facilitar 127 00:15:32,357 --> 00:15:34,994 a venda real da casa. 128 00:15:37,330 --> 00:15:38,730 Quando foi a última vez 129 00:15:38,797 --> 00:15:41,000 que você falou para seu pai, William? 130 00:15:42,534 --> 00:15:44,303 Você diria semanas, 131 00:15:44,369 --> 00:15:46,272 ou meses, 132 00:15:46,339 --> 00:15:47,606 ou anos? 133 00:15:47,672 --> 00:15:48,807 Ah, anos. 134 00:15:51,843 --> 00:15:54,280 Nos últimos 10 anos, 135 00:15:54,347 --> 00:15:58,217 seu pai foi internado para instalações de saúde mental 136 00:15:58,284 --> 00:16:00,518 em todo o estado de Massachusetts. 137 00:16:00,585 --> 00:16:04,190 Ele fez tratamento para esquizofrenia, 138 00:16:04,257 --> 00:16:05,891 episódios psicóticos, 139 00:16:05,958 --> 00:16:08,760 e vários transtorno de personalidade. 140 00:16:08,827 --> 00:16:10,662 E com seus problemas de saúde, 141 00:16:10,729 --> 00:16:12,864 ele incorreu em despesas médicas 142 00:16:12,932 --> 00:16:14,399 que ele teve dificuldade para pagar. 143 00:16:17,036 --> 00:16:19,738 Com a casa história infeliz 144 00:16:19,804 --> 00:16:21,773 e com a Internet, 145 00:16:21,840 --> 00:16:24,643 é difícil para que as pessoas não saibam 146 00:16:24,709 --> 00:16:26,012 o que aconteceu lá, 147 00:16:26,078 --> 00:16:30,049 o que infelizmente afeta o valor da casa. 148 00:16:36,721 --> 00:16:38,823 Como administrador nomeado pelo estado, 149 00:16:38,890 --> 00:16:41,994 é meu dever, a pedido do seu pai, 150 00:16:42,061 --> 00:16:46,132 transferir o título de casa própria para você, 151 00:16:46,198 --> 00:16:48,134 o beneficiário. 152 00:16:49,901 --> 00:16:52,804 E foram os desejos do seu pai 153 00:16:52,871 --> 00:16:56,108 que suas cinzas sejam espalhadas na propriedade. 154 00:16:57,676 --> 00:17:01,080 Este é seu, 155 00:17:01,147 --> 00:17:04,016 se você apenas assinar a linha na parte inferior 156 00:17:04,083 --> 00:17:05,817 do documento, por favor. 157 00:20:14,273 --> 00:20:16,641 Ei, o que? O que? 158 00:21:28,380 --> 00:21:29,481 Donovan. 159 00:21:30,815 --> 00:21:31,984 Onde? 160 00:21:33,986 --> 00:21:35,853 Não. É só que, 161 00:21:35,920 --> 00:21:37,623 quando eles disseram "transição lateral", 162 00:21:37,690 --> 00:21:39,458 Eu não pensei isso significava "empregada doméstica". 163 00:21:41,893 --> 00:21:43,362 Estou a caminho. 164 00:21:45,598 --> 00:21:48,133 Avá! O ônibus estará aqui. 165 00:21:48,200 --> 00:21:50,469 Quero voltar para Boston. 166 00:21:56,108 --> 00:21:58,210 Ninguém sequer fala para mim na escola. 167 00:21:59,211 --> 00:22:01,213 Bem, eu não falei com você. 168 00:22:01,280 --> 00:22:03,349 Bem, isso é apenas porque você é minha mãe. 169 00:22:03,716 --> 00:22:05,451 Isso não vem ao caso. 170 00:22:06,918 --> 00:22:08,287 Ei, eu também sou o garoto novo. 171 00:22:10,656 --> 00:22:12,358 Estamos nisso juntos. 172 00:22:12,424 --> 00:22:13,659 OK? 173 00:22:15,160 --> 00:22:16,428 Tudo bem. Não se atrase. 174 00:22:16,495 --> 00:22:17,930 OK. Tchau. Amo você. 175 00:22:17,997 --> 00:22:19,098 OK. Também te amo. 176 00:22:47,126 --> 00:22:49,361 Sim, acabei de chegar. 177 00:22:49,794 --> 00:22:50,929 Tudo bem. 178 00:22:53,798 --> 00:22:55,668 Eu te ligo de volta. 179 00:22:56,302 --> 00:22:58,737 Dois distritos distritais e eles enviam homicídio em Boston 180 00:22:58,803 --> 00:23:00,706 todo o caminho até aqui para um dobrador Fender? 181 00:23:00,773 --> 00:23:03,309 Isso não viola meus direitos de visitação, não é? 182 00:23:03,375 --> 00:23:04,777 Muito engraçado, desenhou. 183 00:23:04,842 --> 00:23:06,578 Teria apreciado uma ligação. 184 00:23:06,645 --> 00:23:08,147 Vamos agora. 185 00:23:08,813 --> 00:23:10,115 Como está Ava? 186 00:23:10,983 --> 00:23:12,251 Semana difícil na escola. 187 00:23:12,318 --> 00:23:13,818 Passando por momentos difíceis fazendo amigos. 188 00:23:13,885 --> 00:23:16,155 Ela é uma garota nova. Toda vez. 189 00:23:16,221 --> 00:23:17,956 Ela sente falta do pai... muito. 190 00:23:20,559 --> 00:23:22,127 - Manhã. - Manhã. 191 00:23:22,194 --> 00:23:24,039 - Neil da borda de Rose. - Sou o detetive Donovan, 192 00:23:24,063 --> 00:23:25,397 - Polícia de Deerfield. - E ai, como vai? 193 00:23:25,464 --> 00:23:27,008 Este é o detetive Carter, Homicídio em Boston. 194 00:23:27,032 --> 00:23:28,310 Precisamos levar uma olhada dentro do veículo 195 00:23:28,334 --> 00:23:29,544 - antes de retirá-lo. - Tudo bem. 196 00:23:29,568 --> 00:23:30,679 Deixe-me saber quando terminar, por favor. 197 00:23:30,703 --> 00:23:31,869 Obrigado. 198 00:23:33,806 --> 00:23:35,708 O que traz você para fora para as varas? 199 00:23:35,774 --> 00:23:37,009 Recebi uma ligação esta manhã 200 00:23:37,076 --> 00:23:39,078 em um caso de pessoa desaparecida Eu tenho trabalhado. 201 00:23:39,144 --> 00:23:41,347 Os estados locais publicaram as placas, 202 00:23:41,413 --> 00:23:44,550 veículo registrado com 34 anos velha chamada Brittany o'shea, 203 00:23:44,616 --> 00:23:46,485 está desaparecido desde o mês passado. 204 00:23:46,552 --> 00:23:49,555 E sua filha foi encontrada assassinado em Dorchester. 205 00:23:49,621 --> 00:23:51,090 Jesus. 206 00:23:51,156 --> 00:23:52,825 Você acha que ela estava fugindo? 207 00:23:52,890 --> 00:23:54,026 Talvez. 208 00:23:55,227 --> 00:23:57,629 Uh, ela é daqui. 209 00:23:57,696 --> 00:23:58,931 Recebi uma ligação para a família dela, 210 00:23:58,997 --> 00:24:02,034 então vou passar por aqui e faça-lhes uma visita. 211 00:24:02,368 --> 00:24:04,036 Ah, aqui vamos nós. 212 00:24:04,103 --> 00:24:06,438 Eu pegarei o que ficou para trás porta número um, Monty. 213 00:24:11,110 --> 00:24:13,278 Ela vira o carro, 214 00:24:13,345 --> 00:24:15,913 corre e liga um amigo para buscá-la? 215 00:24:15,981 --> 00:24:17,416 Talvez. 216 00:24:17,483 --> 00:24:18,483 Eu penso. Claro que sim. 217 00:24:30,062 --> 00:24:31,597 Tem tudo que você precisa? 218 00:24:34,633 --> 00:24:36,034 Tudo pronto. 219 00:25:01,493 --> 00:25:03,173 Ei, Neil, você viu os registros de manutenção 220 00:25:03,228 --> 00:25:04,830 - no caminhão 42? - Deveria ser 221 00:25:04,897 --> 00:25:06,217 no velho de Herman escritório de contabilidade. 222 00:25:06,265 --> 00:25:07,499 Will, você se importa de olhar? 223 00:26:35,621 --> 00:26:37,756 Ei, por que o da minha mãe piano aí? 224 00:26:37,823 --> 00:26:39,993 Ah, nós colocamos lá quando seu pai ficou doente 225 00:26:40,058 --> 00:26:42,194 e ele começou trabalhando em casa. 226 00:26:42,261 --> 00:26:44,563 Ele estava convencido ele tinha vontade própria. 227 00:26:44,630 --> 00:26:47,165 Disse que havia família de ratos que vivem nele. 228 00:26:47,232 --> 00:26:49,167 Nós dissemos a ele nós doaríamos para uma igreja. 229 00:27:52,065 --> 00:27:53,231 Prado? 230 00:28:39,745 --> 00:28:40,745 Garota? 231 00:29:54,386 --> 00:29:55,821 Guilherme, 232 00:29:55,887 --> 00:29:57,856 entre aqui e brinque com sua irmã. 233 00:30:08,633 --> 00:30:11,269 Comprei especialmente para você. 234 00:30:23,815 --> 00:30:25,985 Indo para Nova Hampshire em um reboque, 235 00:30:28,320 --> 00:30:29,956 não voltarei até de manhã. 236 00:31:10,096 --> 00:31:11,496 Prado? 237 00:31:13,099 --> 00:31:14,366 Garota? 238 00:31:33,852 --> 00:31:34,852 Prado? 239 00:32:12,091 --> 00:32:13,525 Quem é você? 240 00:33:26,098 --> 00:33:28,000 Onde está o presente que eu te dei? 241 00:33:29,969 --> 00:33:31,037 Que presente? 242 00:33:35,440 --> 00:33:37,509 Eles me seguiram até em casa. 243 00:33:39,145 --> 00:33:40,645 Quem te seguiu? 244 00:34:04,937 --> 00:34:06,238 Prado? 245 00:34:52,517 --> 00:34:53,685 Prado? 246 00:35:25,951 --> 00:35:27,319 Prado? 247 00:35:41,300 --> 00:35:42,867 Garota? 248 00:35:45,770 --> 00:35:47,739 Estou de olho em você. 249 00:36:09,661 --> 00:36:11,663 Acabei de receber uma ligação. 250 00:36:11,729 --> 00:36:13,832 Dois sapatos de neve na área de Deerfield 251 00:36:13,898 --> 00:36:15,600 me deparei o corpo de uma mulher, 252 00:36:15,667 --> 00:36:17,136 entre vinte e trinta anos. 253 00:36:17,203 --> 00:36:18,736 Uau. 254 00:36:18,803 --> 00:36:20,772 Você está realmente vivendo o sonho de solteiro. 255 00:36:20,839 --> 00:36:22,841 Eu acabei de decidir ficar na cidade por um tempo, 256 00:36:22,907 --> 00:36:24,909 você sabe, encerrar o caso. 257 00:36:24,977 --> 00:36:28,180 Seu caso, minha jurisdição, então minhas regras. 258 00:36:28,247 --> 00:36:29,381 Sem bebida no veículo. 259 00:36:32,184 --> 00:36:33,727 Você sabe, se você estiver deprimido para um encontro noturno, 260 00:36:33,751 --> 00:36:35,687 esse lugar tem TV a cabo 261 00:36:35,753 --> 00:36:38,390 e um perverso jacuzzi em forma de coração. 262 00:36:38,457 --> 00:36:41,427 Você não é engraçado. E por favor coloque o cinto de segurança. 263 00:36:41,494 --> 00:36:43,262 Eu sou meio engraçado. 264 00:36:43,329 --> 00:36:44,863 - Não. Você não está. - Eu acho que sou engraçado. 265 00:36:44,930 --> 00:36:47,665 - Ava acha que sou engraçado. - Isso... bem, isso dá um. 266 00:36:48,800 --> 00:36:50,035 Um é tudo que preciso. 267 00:37:42,154 --> 00:37:44,490 Acho que encontramos nossa Bretanha o'shea. 268 00:37:44,557 --> 00:37:45,991 Recém-saído da cidade grande 269 00:37:46,058 --> 00:37:48,194 e você já teve seu primeiro duro. 270 00:37:48,928 --> 00:37:50,596 Eu já te contei sobre meu primeiro 10-54 271 00:37:50,663 --> 00:37:51,997 quando entrei para a força? 272 00:37:52,064 --> 00:37:54,300 Não. Mas tenho certeza que você vai de qualquer maneira. 273 00:37:54,366 --> 00:37:56,302 Era um operário de Gill. 274 00:37:57,236 --> 00:37:58,836 Pulei da ponte basculante 275 00:37:58,903 --> 00:38:00,573 em ascensão no auge do inverno. 276 00:38:00,639 --> 00:38:01,873 O gelo quebrou sua queda... 277 00:38:01,941 --> 00:38:03,042 E suas pernas. 278 00:38:04,243 --> 00:38:06,111 Azar para ele, o impacto não o matou. 279 00:38:06,178 --> 00:38:07,879 - Manhã. - Como vai, senhor? 280 00:38:10,082 --> 00:38:12,750 Pobre bastardo morreu congelado quando o encontramos. 281 00:38:15,087 --> 00:38:17,022 Como eu perdi nossos bate-papos matinais. 282 00:38:22,027 --> 00:38:23,295 Caramba. Jesus. 283 00:38:25,364 --> 00:38:27,333 Parece ela está aqui há algum tempo. 284 00:38:37,543 --> 00:38:39,245 Sim. Essa é ela. 285 00:38:42,181 --> 00:38:43,781 Você deu uma olhada nisso? 286 00:38:43,848 --> 00:38:45,817 Nossa, o que diabos são esses? 287 00:38:50,623 --> 00:38:52,391 Cara, parece que ela foi marcada. 288 00:38:54,727 --> 00:38:57,029 De quem você estava fugindo, Bretanha? 289 00:40:11,903 --> 00:40:13,672 Necrofílicos anônimo, posso ajudá-lo? 290 00:40:13,739 --> 00:40:14,740 Muito engraçado. 291 00:40:14,807 --> 00:40:16,575 Como está meu legista favorito? 292 00:40:16,642 --> 00:40:17,818 Encontramos uma correspondência para as marcações 293 00:40:17,842 --> 00:40:19,611 na garota o'shea. 294 00:40:19,678 --> 00:40:21,447 Sério? Vá em frente. 295 00:40:21,513 --> 00:40:22,781 Você já ouviu falar 296 00:40:22,880 --> 00:40:24,249 dos assassinatos gritantes/codder? 297 00:40:28,120 --> 00:40:30,189 Você vai passar por mim uma chave de três quartos? 298 00:40:44,036 --> 00:40:46,105 Esses são malucos marcas de mordida, mano. 299 00:40:46,171 --> 00:40:47,673 Talvez ele goste de coisas pervertidas. 300 00:40:47,740 --> 00:40:49,608 Não. Mordidas de animais. 301 00:40:49,675 --> 00:40:50,851 Como você sabe a diferença? 302 00:40:50,875 --> 00:40:52,177 Estou lhe dizendo, Owen. 303 00:40:52,244 --> 00:40:54,046 Algo não está certo. 304 00:40:54,113 --> 00:40:56,215 Quando é alguma coisa já esteve certo com o testamento? 305 00:43:28,033 --> 00:43:31,136 Você precisa devolvê-lo para sua casa legítima, William, 306 00:43:32,170 --> 00:43:34,072 antes que seja tarde demais. 307 00:44:48,380 --> 00:44:49,949 William Stark foi a única testemunha 308 00:44:50,016 --> 00:44:51,783 aos assassinatos de sua mãe e irmã. 309 00:44:51,850 --> 00:44:54,252 Ele voltou recentemente para a cidade e pegue isto, 310 00:44:54,319 --> 00:44:55,989 ele trabalha para a empresa 311 00:44:56,055 --> 00:44:58,290 que rebocou o carro da Brittany outro dia. 312 00:44:58,357 --> 00:45:00,392 Isso é uma grande coincidência. 313 00:45:00,459 --> 00:45:02,361 Agora, preciso verificar esse garoto, 314 00:45:02,427 --> 00:45:04,162 ver se conseguimos preencher alguma lacuna. 315 00:45:04,763 --> 00:45:05,763 Será? 316 00:45:06,431 --> 00:45:07,431 Vai? 317 00:45:08,300 --> 00:45:10,168 Guilherme Stark! 318 00:45:12,537 --> 00:45:14,306 Detetive Carter Homicídio em Boston. 319 00:45:16,775 --> 00:45:17,775 Você se lembra de mim. Sim? 320 00:45:19,778 --> 00:45:21,322 Talvez você se lembre o Ford Explorer branco 321 00:45:21,346 --> 00:45:22,423 que virou outro dia? 322 00:45:22,447 --> 00:45:24,282 Quantos desses você recebe esta semana? 323 00:45:27,386 --> 00:45:29,154 Você reconhece aquele veículo, vai? 324 00:45:30,656 --> 00:45:32,959 Eu... eu não... Acho que não. Por que? 325 00:45:33,525 --> 00:45:35,494 Porque pertence para Brittany o'shea, 326 00:45:36,895 --> 00:45:37,930 você a conhece, certo? 327 00:45:40,232 --> 00:45:41,900 Eu... eu não... eu não a conheço. 328 00:45:43,268 --> 00:45:44,603 Você não sabe? 329 00:45:48,340 --> 00:45:49,274 Ei, você poderia nos dar um momento? 330 00:45:49,341 --> 00:45:50,542 Certamente. 331 00:45:50,609 --> 00:45:51,609 Obrigado. 332 00:45:56,481 --> 00:45:57,883 Deixe-me reformular isso, 333 00:46:01,620 --> 00:46:04,523 quando foi a última vez que você viu ou falou com Brittany o'shea? 334 00:46:07,325 --> 00:46:08,694 Não sei. 335 00:46:09,361 --> 00:46:10,762 Então você a conheceu? 336 00:46:11,763 --> 00:46:13,765 Sim, bem, você deve ter visto o veículo 337 00:46:13,832 --> 00:46:16,936 foi registrado em seu nome quando você fez o relatório de reboque. 338 00:46:17,003 --> 00:46:19,939 Você não pensou, eu não sei talvez eu devesse mencionar isso 339 00:46:20,006 --> 00:46:23,275 para os dois policiais no local, Eu conhecia o motorista. 340 00:46:24,944 --> 00:46:28,613 As coisas acabaram de ser meio que um borrão ultimamente. 341 00:46:28,981 --> 00:46:30,415 Onde você estava na terça à noite? 342 00:46:31,783 --> 00:46:33,986 Estou em algum tipo de problema aqui? 343 00:46:36,122 --> 00:46:37,823 Não sei. 344 00:46:37,889 --> 00:46:38,889 Você é? 345 00:46:44,229 --> 00:46:46,264 Encontramos o corpo da Bretanha o'shea 346 00:46:47,432 --> 00:46:50,203 perto do rio Deerfield ontem, vai, 347 00:46:50,268 --> 00:46:51,503 e algumas semanas antes disso 348 00:46:51,570 --> 00:46:53,538 Eu encontrei o corpo de sua filha. 349 00:46:55,707 --> 00:46:56,908 Isso é terrível. 350 00:46:58,376 --> 00:46:59,911 Sim, é terrível, 351 00:47:04,316 --> 00:47:06,651 e você não tinha falado para ela recentemente? 352 00:47:07,719 --> 00:47:09,439 Eu não poderia te contar como é a Bretanha 353 00:47:09,488 --> 00:47:11,890 se ela estivesse de pé na minha frente hoje. 354 00:47:15,594 --> 00:47:17,429 Ou se ela estava fugindo de você. 355 00:47:20,332 --> 00:47:22,334 Eu tenho que voltar ao trabalho. 356 00:47:26,605 --> 00:47:29,075 Olha, isso foi uma visita informal, 357 00:47:29,942 --> 00:47:31,610 podemos descer para a delegacia para fazer isso 358 00:47:31,676 --> 00:47:33,946 muito mais formal se é isso que você prefere. 359 00:47:39,152 --> 00:47:40,652 Obrigado pelo seu tempo, Will. 360 00:47:40,719 --> 00:47:42,679 Se precisarmos de mais alguma coisa Eu sei onde encontrar você. 361 00:47:48,460 --> 00:47:49,828 Apenas saindo o local de trabalho austero, 362 00:47:49,895 --> 00:47:52,098 aquele cara é assustador Magoo vezes dois. 363 00:47:52,165 --> 00:47:54,934 Classe um estranho e quando as coisas ficam estranhas, 364 00:47:55,001 --> 00:47:56,902 o estranho virou profissional. 365 00:47:56,969 --> 00:47:58,403 Puxe os arquivos do assassinato. 366 00:48:37,375 --> 00:48:39,045 Nós descobrimos um toque no seu caso, senhor, 367 00:48:39,111 --> 00:48:41,113 Sinto muito pela sua perda. 368 00:48:41,180 --> 00:48:43,149 Neste momento, A prioridade do Sr. Carter 369 00:48:43,216 --> 00:48:45,117 está encontrando seu filho. 370 00:48:45,184 --> 00:48:46,818 Você sabe onde seu filho está? 371 00:48:50,189 --> 00:48:52,591 Sr. Stark, eu preciso de você para juntar tudo. 372 00:48:52,657 --> 00:48:54,093 Estão 10 graus lá fora. 373 00:48:54,160 --> 00:48:55,927 Precisamos encontrar seu filho agora. 374 00:48:57,263 --> 00:48:58,697 Sr. Stark, onde está seu filho? 375 00:49:11,944 --> 00:49:14,046 Meu nome é detetive Coleman. 376 00:49:14,113 --> 00:49:15,991 Vou te perguntar algumas perguntas sobre ontem à noite 377 00:49:16,015 --> 00:49:18,084 e quero que você faça o seu melhor para respondê-las 378 00:49:18,150 --> 00:49:20,886 e entenda, você não é em algum problema, ok? 379 00:49:20,953 --> 00:49:22,654 Só precisamos saber o que aconteceu. 380 00:49:24,123 --> 00:49:25,123 Ei, Willie. 381 00:49:26,458 --> 00:49:28,127 Ei, como você está? 382 00:49:28,194 --> 00:49:30,062 Há um... Tem uma senhora lá fora 383 00:49:30,129 --> 00:49:31,796 dizendo que ela é uma família. 384 00:49:31,863 --> 00:49:33,665 Tudo bem. Deixe-me falar com a família. 385 00:49:37,802 --> 00:49:39,771 Willie, como você está, amigo? 386 00:49:39,838 --> 00:49:41,673 Vejo que você ainda tem seu elefante. 387 00:49:43,808 --> 00:49:46,112 É muito legal, na verdade, onde você conseguiu isso? 388 00:49:48,281 --> 00:49:49,281 Você é vovô... 389 00:49:50,983 --> 00:49:53,818 Disse que você veio para a casa dele outra noite, 390 00:49:54,486 --> 00:49:57,555 você fugiu de sua casa para a casa dele 391 00:49:58,823 --> 00:50:02,661 no meio da noite na neve. 392 00:50:03,162 --> 00:50:04,162 Você estaria congelando. 393 00:50:05,998 --> 00:50:07,878 Ele disse que você estava fugindo com outra pessoa. 394 00:50:07,934 --> 00:50:09,201 Você estava correndo com um homem? 395 00:50:12,104 --> 00:50:14,773 Tudo bem então, Vou te dar um segundo, 396 00:50:14,839 --> 00:50:16,641 Eu vou conversar para o detetive Coleman 397 00:50:16,708 --> 00:50:18,476 e, uh, voltaremos, ok? 398 00:50:36,128 --> 00:50:37,529 Atlantow. 399 00:50:49,607 --> 00:50:51,043 Atlantow. 400 00:51:36,288 --> 00:51:37,722 Ei, Neil? 401 00:51:40,359 --> 00:51:42,128 Você ainda está aqui? 402 00:52:23,402 --> 00:52:24,569 Garota? 403 00:52:27,173 --> 00:52:28,974 Eu estive procurando em todos os lugares para você. 404 00:52:30,675 --> 00:52:33,345 OK. OK. 405 00:52:33,412 --> 00:52:35,347 Apenas fique aqui. 406 00:52:35,414 --> 00:52:37,416 Eu não vou te machucar. 407 00:52:37,483 --> 00:52:38,583 Apenas sente-se aqui. 408 00:52:39,952 --> 00:52:41,153 Bem aqui. Tudo bem. 409 00:52:45,157 --> 00:52:46,157 OK. OK. 410 00:52:47,725 --> 00:52:49,995 Nós... vamos apenas conversar, ok? 411 00:52:50,062 --> 00:52:51,062 Vamos conversar. 412 00:52:52,098 --> 00:52:55,167 Você não precisa ter medo. Tudo bem. 413 00:52:55,234 --> 00:52:57,136 Tudo bem. Nós... nós podemos... Vamos ficar sentados aqui. 414 00:52:57,203 --> 00:52:59,737 Vamos apenas sentar aqui e podemos conversar 415 00:52:59,804 --> 00:53:01,840 assim como nos velhos tempos, como nos velhos tempos. 416 00:53:07,413 --> 00:53:08,413 Senti falta dos velhos tempos. 417 00:53:12,952 --> 00:53:14,886 Você não estava pronto para voltar, você sabe, 418 00:53:14,954 --> 00:53:16,654 não deveríamos ter voltado. 419 00:53:16,721 --> 00:53:17,990 Você não deveria ter voltado. 420 00:53:18,057 --> 00:53:20,326 Tudo bem. E então a culpa é minha 421 00:53:20,392 --> 00:53:21,392 e... e sinto muito. 422 00:53:23,596 --> 00:53:25,498 É meu pai. 423 00:53:25,564 --> 00:53:26,698 Meu pai... 424 00:53:28,467 --> 00:53:31,836 - A profecia. - Você sabe, ele, hum... 425 00:53:31,903 --> 00:53:34,173 Bem, foi daí que eu tirei isso 426 00:53:34,240 --> 00:53:36,075 e seu pai. 427 00:53:36,142 --> 00:53:38,043 Era do lado do meu pai da família. 428 00:53:39,677 --> 00:53:41,514 Foi medicação. 429 00:53:41,580 --> 00:53:43,681 Foi um medicamento que você toma. 430 00:53:43,748 --> 00:53:45,683 Você está indo para um lado, você está indo para o próximo caminho, 431 00:53:45,750 --> 00:53:46,851 e... e você apenas... 432 00:53:46,918 --> 00:53:48,853 Nunca estive doente antes. 433 00:53:48,920 --> 00:53:50,389 Eu sempre disse não. 434 00:53:50,456 --> 00:53:53,325 eu não queria isso e eles me deram. 435 00:53:53,392 --> 00:53:55,161 Eu era muito jovem. 436 00:53:55,227 --> 00:53:56,227 Algo me mordeu. 437 00:53:59,898 --> 00:54:01,600 Foram as vozes. 438 00:54:01,666 --> 00:54:03,202 São as vozes. 439 00:54:04,503 --> 00:54:06,472 Então eu poderia... é preciso você. 440 00:54:06,539 --> 00:54:07,805 Ele quer que eu construa. 441 00:54:09,175 --> 00:54:11,243 Ela não desiste. Eu tenho que construí-lo. 442 00:54:11,544 --> 00:54:12,744 Mas não desiste. 443 00:54:15,014 --> 00:54:16,724 E então ele... ela não pode... Você não pode fazer nada. 444 00:54:16,748 --> 00:54:18,951 Você... você apenas discute com ele. 445 00:54:19,018 --> 00:54:21,020 Ela dorme comigo em meus sonhos. 446 00:54:21,086 --> 00:54:22,921 Eu sinto a profecia. 447 00:54:22,988 --> 00:54:25,723 Você é ele? Não consigo respirar. 448 00:54:25,790 --> 00:54:26,891 Não consigo respirar. 449 00:54:28,994 --> 00:54:30,762 Eu não consigo respirar. OK. OK. OK. 450 00:54:38,971 --> 00:54:40,472 Uh, de novo não, vai. 451 00:54:44,009 --> 00:54:45,743 Acho que você precisa de um tempo livre. 452 00:56:01,020 --> 00:56:02,820 Foi o que eu disse. 453 00:56:02,887 --> 00:56:04,165 Ele estava olhando para cima para a câmera e ele disse: 454 00:56:04,189 --> 00:56:07,626 espírito da morte em moicano. 455 00:56:07,693 --> 00:56:09,261 Você está brincando comigo? 456 00:56:09,328 --> 00:56:11,297 Onde você acha ele pegou isso? 457 00:56:11,363 --> 00:56:13,232 William Starks' avô relatou que um homem 458 00:56:13,299 --> 00:56:14,899 de descendência nativa deixou-o cair 459 00:56:14,967 --> 00:56:17,136 na manhã seguinte aos assassinatos. 460 00:56:17,202 --> 00:56:19,471 No dia seguinte, serviços infantis veio buscá-lo. 461 00:56:19,538 --> 00:56:21,940 Quero dizer, o avô dele não estava em condições de cuidar dele, 462 00:56:22,007 --> 00:56:23,542 e eles continuaram correndo para os mortos termina 463 00:56:23,609 --> 00:56:25,210 procurando por esse homem misterioso. 464 00:56:27,246 --> 00:56:29,982 A... a coisa mais estranha Não consigo encontrar, é isso 465 00:56:30,049 --> 00:56:31,849 o maldito pijama vai estava vestindo 466 00:56:31,916 --> 00:56:34,420 a noite dos assassinatos desapareceu da delegacia 467 00:56:34,486 --> 00:56:37,556 quando essa mulher passou por aqui com algumas roupas limpas para ele. 468 00:56:40,959 --> 00:56:42,894 Você e Ava são assistindo desenhos animados? 469 00:56:42,961 --> 00:56:46,298 Eu sou. Ela está fazendo a lição de casa. 470 00:56:46,365 --> 00:56:48,300 Olha, eu simplesmente não compro que uma criança de 10 anos 471 00:56:48,367 --> 00:56:51,869 poderia empunhar um machado e infligir esse tipo de carnificina. 472 00:56:51,937 --> 00:56:54,406 Desculpe, querido. 473 00:56:54,473 --> 00:56:55,907 Fiz uma pesquisa sobre as marcações 474 00:56:55,974 --> 00:56:57,576 no corpo de Brittany o'shea, 475 00:56:57,643 --> 00:56:59,078 retratado de cabeça para baixo. 476 00:56:59,144 --> 00:57:01,380 - Eles significam morte. - Estou mais curioso 477 00:57:01,447 --> 00:57:04,383 como é o relatório toxicológico de O'Shea volta. 478 00:57:04,450 --> 00:57:06,285 Olha, eu tenho que voltar para Boston esta noite, 479 00:57:06,352 --> 00:57:09,355 - então você pegou Ava. - Arrumei uma babá para ela. 480 00:57:09,421 --> 00:57:11,923 É essa senhora simpática do fim da rua. 481 00:57:11,990 --> 00:57:15,160 Você recebe um mandado para o lugar austero, já? 482 00:57:15,227 --> 00:57:18,130 Ainda não. Mas estou trabalhando nisso. 483 00:57:32,211 --> 00:57:33,779 Posso pegar vocês, meninos? mais alguma coisa? 484 00:57:33,846 --> 00:57:35,880 Bolo de mousse de chocolate, torta de maçã? 485 00:57:35,948 --> 00:57:37,149 Bem, estamos cheios. 486 00:57:37,216 --> 00:57:38,984 Círculo completo. Obrigado. 487 00:57:39,051 --> 00:57:41,153 Você deveria chegar em casa antes disso, Nor'easter se aproxima. 488 00:57:41,220 --> 00:57:43,021 Era para conseguir mais quinze centímetros. 489 00:57:43,088 --> 00:57:44,423 Dunkees na rota 24 dura 24 horas. 490 00:57:44,490 --> 00:57:46,291 Agora, se vocês quero mais café. 491 00:57:46,358 --> 00:57:48,327 Fechando mais cedo. Tempestades chegando. 492 00:57:48,394 --> 00:57:50,028 Apenas uma rápida para a vala. 493 00:57:50,095 --> 00:57:51,630 A placa diz fechado, Caleb. 494 00:57:51,697 --> 00:57:52,697 Na verdade não. 495 00:57:56,135 --> 00:57:57,878 Eu acho que esse é o cara cuja família foi hackeada 496 00:57:57,902 --> 00:57:59,505 por um caminhante. 497 00:57:59,571 --> 00:58:02,141 Perdemo-nos caminhantes batendo na nossa porta o tempo todo. 498 00:58:02,207 --> 00:58:04,243 Não. Eles dizem que a casa é assombrado. 499 00:58:04,309 --> 00:58:05,910 Não devemos nos esgueirar nisso algum dia. 500 00:58:05,978 --> 00:58:08,046 As fotos da cena do crime são uma loucura! 501 00:58:08,113 --> 00:58:09,848 Ele até os escalpelou. 502 00:58:09,914 --> 00:58:12,017 Oh meu Deus. Isso é desagradável! 503 00:58:12,084 --> 00:58:13,685 Gente, isso é nojento. 504 00:58:13,752 --> 00:58:14,953 Oh meu Deus. 505 00:58:15,020 --> 00:58:16,488 Prossiga. 506 00:58:19,224 --> 00:58:20,492 Você já terminou aqui, cara? 507 00:58:22,394 --> 00:58:24,463 Ele acabou de perder a única família ele sobrou. 508 00:58:24,530 --> 00:58:25,531 Tenha um pouco de respeito. 509 00:58:31,303 --> 00:58:33,272 - Você está causando problemas? - Ele estava saindo. 510 00:58:34,339 --> 00:58:35,407 - Pronto para ir? - Sim. 511 00:58:38,043 --> 00:58:39,511 Estejam seguros lá fora, rapazes. 512 00:58:39,578 --> 00:58:41,480 Tenha uma ótima noite, Cayley. 513 00:58:44,650 --> 00:58:46,452 Polícia de Deerfield! 514 00:58:49,521 --> 00:58:50,521 Olá? 515 00:58:51,857 --> 00:58:53,258 Polícia de Deerfield. 516 00:58:59,498 --> 00:59:00,966 Olá? 517 00:59:33,499 --> 00:59:35,334 Polícia de Deerfield! 518 00:59:57,589 --> 00:59:59,057 Alguém aí? 519 01:00:23,482 --> 01:00:24,650 Olá? 520 01:02:06,618 --> 01:02:07,618 Quem está aí? 521 01:03:13,086 --> 01:03:15,353 Oh meu Deus. 522 01:04:00,532 --> 01:04:03,368 Todo mundo está dormindo. Peguei o último pote de geléia. 523 01:04:03,435 --> 01:04:05,637 Feliz Natal, senhor. 524 01:04:22,989 --> 01:04:25,724 Ah, eu não posso fazer isso 525 01:04:25,791 --> 01:04:28,261 eu não sei por que você continua cantando 526 01:04:28,326 --> 01:04:29,861 uma e outra vez. 527 01:04:29,928 --> 01:04:30,928 Não, eu continuo, merda. 528 01:04:34,900 --> 01:04:39,939 Não, porque atrai 529 01:04:40,006 --> 01:04:42,275 cale a boca, Deus. 530 01:04:54,753 --> 01:04:55,753 Tudo bem. 531 01:05:28,420 --> 01:05:29,956 Garotinha, é você? 532 01:05:32,024 --> 01:05:34,626 Olá? Menina? 533 01:06:56,508 --> 01:06:58,344 Junte-se a mim 534 01:06:58,411 --> 01:07:01,680 e você nunca fome novamente. 535 01:07:14,893 --> 01:07:18,530 Você pode não deixar de despachar a mãe e a filha, 536 01:07:18,596 --> 01:07:22,034 e recuperar a doação. 537 01:08:54,226 --> 01:08:55,226 Cadê? 538 01:08:57,662 --> 01:08:59,932 Socorro, meu amor! 539 01:09:25,657 --> 01:09:28,726 Você sabe quem eu sou. 540 01:09:57,722 --> 01:09:59,258 Ava? 541 01:10:10,169 --> 01:10:11,237 Senhora? 542 01:10:28,020 --> 01:10:30,655 Sinto muito, Estou andando atrás hoje. 543 01:10:30,722 --> 01:10:31,991 Eu simplesmente tive muito trabalho. 544 01:10:32,057 --> 01:10:35,027 Ah, não se preocupe, Ava estava em boas mãos. 545 01:10:36,495 --> 01:10:39,898 Hum, bem, obrigado por ficar até tarde esta noite. 546 01:10:39,965 --> 01:10:41,500 Hum, o que eu devo a você? 547 01:10:41,567 --> 01:10:45,237 Ah, não, não, Não consegui, foi um prazer. 548 01:10:47,705 --> 01:10:48,840 Obrigado. 549 01:10:49,441 --> 01:10:50,441 Obrigado. 550 01:11:01,086 --> 01:11:03,721 Ava? 551 01:11:12,764 --> 01:11:14,466 Quero voltar para Boston. 552 01:11:19,071 --> 01:11:22,007 Você adorava vir para Nana e a fazenda do papai. 553 01:11:22,074 --> 01:11:24,043 Eles estão mortos e esse lugar é uma merda. 554 01:11:27,279 --> 01:11:30,416 Ava, o que você está fazendo aí dentro? 555 01:11:30,482 --> 01:11:32,850 Eu estava com medo. 556 01:11:32,917 --> 01:11:35,688 O que? Por que você estava com medo? 557 01:11:35,753 --> 01:11:36,989 Meu amigo me mordeu. 558 01:11:40,259 --> 01:11:42,461 Que amigo? 559 01:11:42,528 --> 01:11:44,196 Ela é uma bailarina. 560 01:11:45,497 --> 01:11:47,166 Ava, eu preciso de você para sair agora, 561 01:11:47,233 --> 01:11:48,866 - para que eu pudesse te ver. - Não. 562 01:11:50,768 --> 01:11:53,606 Ava, não me faça gozar lá dentro. 563 01:11:53,672 --> 01:11:54,806 Não. 564 01:11:58,344 --> 01:12:00,946 eu prometo Vou levá-lo para Fenway. 565 01:12:01,013 --> 01:12:02,348 Assentos monstruosos verdes? 566 01:12:04,450 --> 01:12:06,252 Na primavera, assentos monstros verdes. 567 01:12:26,038 --> 01:12:28,040 Wayne Codder, alpinista de 40 anos 568 01:12:28,107 --> 01:12:30,342 de Oklahoma se perde em trilhas deerfield, 569 01:12:30,409 --> 01:12:32,511 ele está prestes a morrer congelado, ele está morrendo de fome, 570 01:12:32,578 --> 01:12:35,381 ele se depara com a casa austera. 571 01:12:35,447 --> 01:12:37,849 Herman Stark que não ainda tem os recursos 572 01:12:37,915 --> 01:12:40,252 no desespero de Codder, 573 01:12:40,319 --> 01:12:42,354 manda-o embora com um pão. 574 01:12:45,057 --> 01:12:46,791 Você não vai falar sobre isso? 575 01:12:54,967 --> 01:12:57,636 Os caminhantes se perdem o tempo todo. 576 01:12:57,703 --> 01:13:01,006 Acampar em quintais, batendo nas portas a qualquer hora. 577 01:13:03,075 --> 01:13:05,077 Eles encontraram o DNA de Codder? 578 01:13:05,144 --> 01:13:06,745 A perícia só encontrou em potes 579 01:13:06,811 --> 01:13:08,123 no galpão e a arma do crime. 580 01:13:08,147 --> 01:13:10,349 Frascos? Quais potes? 581 01:13:10,416 --> 01:13:13,686 - Só no galpão? - Sim. 582 01:13:13,752 --> 01:13:15,887 Minha teoria? Codder iria se esgueirar para a casa austera 583 01:13:15,954 --> 01:13:17,589 tarde da noite quando todos estavam dormindo, 584 01:13:17,656 --> 01:13:20,492 banqueteie-se com frutas em conserva, esgueirar-se de volta antes do nascer do sol 585 01:13:20,559 --> 01:13:22,860 onde ele se esconderia no galpão. 586 01:13:22,927 --> 01:13:24,330 OK. 587 01:13:24,396 --> 01:13:25,707 Mas por que assassinato uma família inocente? 588 01:13:25,731 --> 01:13:26,864 Qual é o motivo? 589 01:13:29,168 --> 01:13:31,836 Ele mata mãe e filha 590 01:13:31,903 --> 01:13:33,572 e é encontrado morto de hipotermia 591 01:13:33,639 --> 01:13:35,639 quilômetros de casa com as mesmas marcações que encontramos 592 01:13:35,674 --> 01:13:38,243 no corpo de Brittany o'shea 25 e poucos anos depois? 593 01:13:38,310 --> 01:13:41,480 Como se tivesse que haver mais para isso. 594 01:13:48,053 --> 01:13:49,521 Qual foi o acordo com o pai? 595 01:13:49,588 --> 01:13:50,888 Herman Stark tinha uma história 596 01:13:50,956 --> 01:13:53,158 de problemas de saúde mental. 597 01:13:53,225 --> 01:13:56,729 Uh, episódios psicóticos, esquizofrenia, 598 01:13:56,795 --> 01:13:58,330 transtornos de personalidade múltipla. 599 01:13:58,397 --> 01:14:01,266 Ele foi colocado em um 5150 um dia depois dos assassinatos 600 01:14:01,333 --> 01:14:02,900 e estava dentro e fora das enfermarias psiquiátricas 601 01:14:02,968 --> 01:14:06,472 nos últimos 25 anos, até que ele se matou. 602 01:14:06,538 --> 01:14:07,538 Jesus. 603 01:14:11,977 --> 01:14:13,612 Como é que um homem de 70 anos 604 01:14:13,679 --> 01:14:17,850 com artrite reumatóide grave relatado como quase incapacitante 605 01:14:17,915 --> 01:14:20,486 conseguiu até mesmo se em um feixe de 20 pés de altura? 606 01:14:23,989 --> 01:14:25,624 Uma tonelada de sais de banho. 607 01:14:29,194 --> 01:14:30,271 Os bombeiros tiveram um inferno de um tempo 608 01:14:30,295 --> 01:14:32,197 tirá-lo de lá. 609 01:14:32,264 --> 01:14:34,366 Alguém deve ter coloque-o lá em cima. 610 01:14:35,734 --> 01:14:36,734 Ou algo assim. 611 01:14:42,674 --> 01:14:45,077 Você se lembra daquele casal de volta aos anos 70 612 01:14:45,144 --> 01:14:47,513 eles fizeram paranormal investigações? 613 01:14:47,579 --> 01:14:49,815 Ela era uma médium e eles colecionavam coisas 614 01:14:49,882 --> 01:14:52,084 que as almas se anexariam eles mesmos para? 615 01:14:52,151 --> 01:14:53,552 Claro que me lembro, eles fizeram como 616 01:14:53,619 --> 01:14:55,421 meia dúzia de filmes sobre aqueles palhaços. 617 01:14:57,723 --> 01:14:59,391 Você realmente vai com isso, hein? 618 01:15:01,693 --> 01:15:05,297 É possível que isso poderia ser uma entidade paranormal? 619 01:15:05,364 --> 01:15:06,999 Sim, é possível. 620 01:15:09,134 --> 01:15:11,870 Sim. É possível. 621 01:15:11,937 --> 01:15:13,305 Mas o que você acha, 622 01:15:13,372 --> 01:15:15,407 algum tipo de boneca possuída colocá-lo lá em cima? 623 01:15:15,474 --> 01:15:17,018 Porque eu não vejo Chucky carregando um brinquedo geriátrico... 624 01:15:17,042 --> 01:15:19,411 - Estou falando sério, desenhou. - Estou falando sério também. 625 01:15:19,478 --> 01:15:21,280 Eu só acho que precisamos voltar 626 01:15:21,346 --> 01:15:22,524 - para a casa austera e... - Voltar? 627 01:15:22,548 --> 01:15:24,416 - Fale com Will e talvez... - Não, não. 628 01:15:24,483 --> 01:15:26,060 - Recebemos mais algumas respostas... - O que você precisa fazer é ir... 629 01:15:26,084 --> 01:15:28,044 - Sobre isso. - Volte para Boston e leve Ava. 630 01:15:28,954 --> 01:15:31,423 Tire algum tempo de folga, ir a um jogo dos Bruins. 631 01:15:31,490 --> 01:15:32,667 Isso é o que vem para a casa da fazenda era suposto... 632 01:15:32,691 --> 01:15:33,701 Afaste-a do vizinho garoto que gosta de morder. 633 01:15:33,725 --> 01:15:35,227 Isso é o que vem para o casa de fazenda 634 01:15:35,294 --> 01:15:36,638 - era para ser, desenhou. - Sim. Era para ser 635 01:15:36,662 --> 01:15:38,932 uma pausa de todo o estresse isso fez com que você fosse colocado em licença 636 01:15:38,997 --> 01:15:41,233 em primeiro lugar. 637 01:15:41,300 --> 01:15:42,968 Uau. 638 01:15:43,035 --> 01:15:45,604 O que você não está me contando? 639 01:15:45,671 --> 01:15:47,539 O que? 640 01:15:47,606 --> 01:15:49,107 Você ainda não está vendo aquele buraco de massa 641 01:15:49,174 --> 01:15:50,542 - de Cambridge você é? - Não. 642 01:15:50,609 --> 01:15:52,187 Porque eu pensei que talvez agora que eu estava de volta à cidade... 643 01:15:52,211 --> 01:15:53,712 - Não. - Você e eu poderíamos tentar, 644 01:15:53,779 --> 01:15:55,223 - mas se eu... eu... - Drew, pare com isso. 645 01:15:55,247 --> 01:15:57,149 Ava está dormindo agora. 646 01:16:07,826 --> 01:16:10,662 Apenas vá. 647 01:16:10,729 --> 01:16:12,564 Ir? Você está me expulsando? 648 01:16:12,631 --> 01:16:14,399 Eu tenho muito trabalho eu preciso fazer 649 01:16:14,466 --> 01:16:16,068 antes de levar Ava para a escola. 650 01:20:38,064 --> 01:20:42,001 A vitalidade da sua linhagem. 651 01:20:42,068 --> 01:20:47,606 Mãe e filha traga-os para cá. 652 01:20:58,717 --> 01:21:00,119 O que você tem? 653 01:21:00,186 --> 01:21:02,554 Ainda esperando pela toxicologia. 654 01:21:02,621 --> 01:21:05,124 Falou para os pais de Brittany o'shea. 655 01:21:05,191 --> 01:21:07,793 Disse que ela estava saindo com alguns personagens bastante assustadores. 656 01:21:07,859 --> 01:21:10,062 Eles estavam com medo de que ela se juntasse algum tipo de culto. 657 01:21:10,129 --> 01:21:12,031 Culto? 658 01:21:12,098 --> 01:21:13,832 Você tem um nome para esse grupo? 659 01:21:13,899 --> 01:21:15,300 Negativo. 660 01:21:15,367 --> 01:21:16,969 Mas nós gastamos duas horas emocionantes 661 01:21:17,036 --> 01:21:18,804 revisando anuários, 662 01:21:18,870 --> 01:21:20,615 ver se havia alguém que ela foi para a escola com 663 01:21:20,639 --> 01:21:23,009 isso pode saber do paradeiro dela. 664 01:21:23,075 --> 01:21:24,676 Alguma sorte? 665 01:21:24,743 --> 01:21:26,778 Encontrei uma quarta série foto de Brittany o'shea 666 01:21:26,845 --> 01:21:29,015 e um jovem ficará completamente. 667 01:21:29,081 --> 01:21:30,758 Os dois eram inseparáveis levando aos assassinatos gritantes 668 01:21:30,782 --> 01:21:33,219 antes de ir em cuidados protetores. 669 01:21:33,286 --> 01:21:34,619 E veja isso. 670 01:21:34,686 --> 01:21:36,122 Eles até conseguiram para manter contato, 671 01:21:36,189 --> 01:21:38,924 escrevendo cartas com tipo tribal desenhos sobre eles. 672 01:21:38,991 --> 01:21:42,327 Você acha que ele pode ser um membro ou envolvido neste culto? 673 01:21:42,394 --> 01:21:44,063 Poderia ser. 674 01:21:44,362 --> 01:21:45,764 Se não, ele pode saber quem é. 675 01:21:50,036 --> 01:21:52,205 Onde você está? 676 01:21:52,271 --> 01:21:53,705 Vou te mandar uma mensagem com as coordenadas. 677 01:21:53,772 --> 01:21:55,383 Se você não tiver notícias minhas na próxima hora, 678 01:21:55,407 --> 01:21:57,742 prepare um grupo de busca. 679 01:21:57,809 --> 01:21:59,611 Não faça nada imprudente, Carrie. 680 01:22:01,847 --> 01:22:04,083 Irresponsável? 681 01:22:04,150 --> 01:22:06,052 Como você me engravida no nosso primeiro encontro 682 01:22:06,118 --> 01:22:10,089 apenas para separar nossa família para um caixa em um stop n 'plop? 683 01:22:10,156 --> 01:22:12,357 Não, não sou tão imprudente. 684 01:24:35,867 --> 01:24:37,669 Eu estava esperando por você. 685 01:24:39,305 --> 01:24:40,305 Entre. 686 01:25:09,768 --> 01:25:11,736 Esposa e filha? 687 01:25:11,803 --> 01:25:13,272 Minha mãe e irmã. 688 01:25:19,711 --> 01:25:20,812 É uma foto antiga. 689 01:25:24,649 --> 01:25:25,951 Eles são lindos. 690 01:25:26,018 --> 01:25:27,253 Obrigado. 691 01:25:29,654 --> 01:25:31,157 Eles moram aqui com você? 692 01:25:32,757 --> 01:25:34,126 Eles não estão mais conosco. 693 01:25:36,295 --> 01:25:37,629 Lamento ouvir isso. 694 01:25:39,697 --> 01:25:41,633 Eles foram tirados de mim. 695 01:25:42,501 --> 01:25:43,635 Levado? 696 01:25:43,701 --> 01:25:45,504 Por quem? 697 01:25:45,570 --> 01:25:47,440 Não por quem. 698 01:25:47,506 --> 01:25:49,874 Por quê. 699 01:25:50,675 --> 01:25:52,545 Séculos atrás, 700 01:25:52,610 --> 01:25:54,280 quando os colonizadores vieram para cá 701 01:25:54,346 --> 01:25:56,449 para estas margens, 702 01:25:56,515 --> 01:25:58,551 eles trouxeram consigo a conquista, 703 01:25:58,616 --> 01:26:00,319 cristianismo, 704 01:26:00,386 --> 01:26:02,288 violência, 705 01:26:02,354 --> 01:26:03,354 e prosperidade. 706 01:26:05,690 --> 01:26:07,059 Também uma infinidade de doenças 707 01:26:07,126 --> 01:26:09,161 que tudo foi eliminado os povos indígenas 708 01:26:09,228 --> 01:26:10,795 destas terras. 709 01:26:10,862 --> 01:26:12,498 Todos menos o sinchanee. 710 01:26:12,565 --> 01:26:14,300 Meus ancestrais, 711 01:26:14,366 --> 01:26:16,801 cuja linhagem é imune. 712 01:26:16,868 --> 01:26:19,771 Os colonos estavam com medo. 713 01:26:19,838 --> 01:26:21,073 Eles não entenderam. 714 01:26:23,175 --> 01:26:24,909 E o que você teme 715 01:26:24,977 --> 01:26:27,679 e o que você não entende, 716 01:26:27,745 --> 01:26:29,814 você destrói. 717 01:26:29,881 --> 01:26:32,952 Destruído por quem? 718 01:26:33,018 --> 01:26:35,054 Por ele. 719 01:26:35,121 --> 01:26:36,989 Você está falando sobre o diabo? 720 01:26:38,390 --> 01:26:39,390 Atlanta. 721 01:26:41,460 --> 01:26:42,460 O espírito da morte. 722 01:26:46,098 --> 01:26:48,200 Não estava adorando o diabo na cultura nativa 723 01:26:48,267 --> 01:26:50,902 apenas um estereótipo 724 01:26:50,970 --> 01:26:53,838 criado por colonos para justificar o genocídio 725 01:26:53,905 --> 01:26:56,041 dos povos indígenas? 726 01:26:56,108 --> 01:26:56,942 Verdadeiro. 727 01:26:57,009 --> 01:26:59,345 Mas Atlanta é real. 728 01:26:59,411 --> 01:27:01,779 E foram os colonos que o adorava. 729 01:27:13,858 --> 01:27:15,995 Eu tenho uma garota cujo corpo congelado 730 01:27:16,061 --> 01:27:18,297 foi encontrado com símbolos estranhos 731 01:27:18,364 --> 01:27:19,831 esculpido em sua carne. 732 01:27:19,898 --> 01:27:22,767 Eu encontrei geográfico coordenadas em um diário 733 01:27:22,834 --> 01:27:25,171 dela que me trouxe até aqui 734 01:27:25,237 --> 01:27:27,672 para você. 735 01:27:27,739 --> 01:27:28,950 Você pode me dizer por que uma mãe de quatro 736 01:27:28,974 --> 01:27:30,543 estava tão desesperado para chegar até você 737 01:27:30,609 --> 01:27:32,777 que ela dirigiria no meio da noite 738 01:27:32,844 --> 01:27:34,846 até que ela ficou sem gasolina, 739 01:27:34,913 --> 01:27:36,649 e então continue sua jornada a pé 740 01:27:36,714 --> 01:27:39,118 até que ela congelou até a morte? 741 01:27:39,185 --> 01:27:41,020 Além de proteger a filha dela? 742 01:27:42,687 --> 01:27:44,990 Proteger sua filha de quem? 743 01:27:45,057 --> 01:27:47,259 Aqueles que invocaram Atlantow. 744 01:27:47,326 --> 01:27:50,795 Aqueles que procuram matar e destruir 745 01:27:50,862 --> 01:27:53,065 a linhagem do sinchanee. 746 01:27:53,132 --> 01:27:56,734 Nossas mães, nossas irmãs, 747 01:27:56,801 --> 01:27:58,037 aqueles que podem conceber. 748 01:28:05,877 --> 01:28:07,680 Você conhece sua herança? 749 01:28:26,498 --> 01:28:29,368 Ei, vou correr em bloco enquanto você verifica o galpão. 750 01:28:29,435 --> 01:28:31,036 Tudo bem. 751 01:30:02,294 --> 01:30:03,294 Atraiu! 752 01:30:06,131 --> 01:30:07,865 Drew, você precisa vir ver isso. 753 01:30:10,369 --> 01:30:12,638 Ajuda! 754 01:30:12,705 --> 01:30:14,506 Ajuda! 755 01:30:14,573 --> 01:30:15,573 Olá? 756 01:30:19,578 --> 01:30:21,347 Criança? 757 01:30:21,413 --> 01:30:22,413 Você está bem? 758 01:30:25,084 --> 01:30:26,218 Olá? 759 01:30:29,021 --> 01:30:30,089 Ei, garotinha. 760 01:30:33,092 --> 01:30:34,193 Dizer algo. 761 01:30:40,766 --> 01:30:41,967 Garoto, eu não estou brincando. 762 01:30:42,034 --> 01:30:44,470 Dizer algo. 763 01:30:44,536 --> 01:30:45,671 Merda! 764 01:31:56,575 --> 01:31:58,210 Ei! Ei! 765 01:32:04,082 --> 01:32:06,051 Atraiu! 766 01:32:06,118 --> 01:32:08,987 Atraiu! Precisamos ir! 767 01:32:09,054 --> 01:32:11,890 Ei! Ei! 768 01:32:11,957 --> 01:32:13,525 Por favor, não! Não! Foi só uma brincadeira! 769 01:32:13,592 --> 01:32:15,427 Foi só uma brincadeira! Eu só queria ver 770 01:32:15,494 --> 01:32:16,938 - se a casa fosse mal-assombrada! - No chão! Largue isso! 771 01:32:16,962 --> 01:32:18,664 Abaixe isso! Agora mesmo! 772 01:32:18,730 --> 01:32:20,132 Por favor, não! Não! 773 01:32:20,199 --> 01:32:22,468 Largue isso agora mesmo! Agora mesmo! 774 01:32:22,534 --> 01:32:24,503 Coloque o maldito machado no chão! 775 01:32:24,570 --> 01:32:26,839 Coloque no chão! Agora mesmo! 776 01:32:26,905 --> 01:32:29,074 Estou me mudando, Donovan. 777 01:32:29,141 --> 01:32:30,181 - Abaixe isso. - Caramba, 778 01:32:30,209 --> 01:32:31,743 largue o machado. 779 01:32:33,011 --> 01:32:35,514 Abaixe agora! 780 01:32:35,581 --> 01:32:36,748 Caramba, largue isso! 781 01:32:38,817 --> 01:32:39,985 Largue o maldito machado! 782 01:32:45,424 --> 01:32:47,092 Garoto, dê o fora daqui. 783 01:32:55,267 --> 01:32:56,602 Você tem algo nosso. 784 01:33:00,906 --> 01:33:02,641 O que diabos ele está falando sobre, Carrie? 785 01:33:05,511 --> 01:33:07,045 Queremos isso de volta. 786 01:33:11,316 --> 01:33:13,318 Agora saia da minha terra. 787 01:33:14,887 --> 01:33:15,887 Ei. Ei. 788 01:33:19,993 --> 01:33:21,159 Vamos. 789 01:33:31,637 --> 01:33:35,440 - Brittany o'shea! - Ei. Ei. Parar. 790 01:33:35,507 --> 01:33:37,185 - O que aconteceu com ela, será? - Ei, vamos. 791 01:33:37,209 --> 01:33:38,477 Temos que ir para casa. 792 01:33:38,544 --> 01:33:41,413 Você fez alguma coisa para ela? Huh? 793 01:33:41,480 --> 01:33:43,048 - Detetive! - Você sabe de uma coisa, 794 01:33:43,115 --> 01:33:44,850 - não é? - Carrie, vamos. 795 01:33:44,917 --> 01:33:46,528 - Você fez alguma coisa com ela? - Carrie, vamos. 796 01:33:46,552 --> 01:33:47,930 - Temos que ir. - Você fez alguma coisa com ela? 797 01:33:47,954 --> 01:33:49,364 - Você a matou, certo? - Voltaremos com um mandado. 798 01:33:49,388 --> 01:33:50,428 Ele está entrando na sua cabeça. 799 01:33:50,489 --> 01:33:51,489 Vamos. 800 01:34:02,434 --> 01:34:04,037 - Mãe e filha. - O que? 801 01:34:04,102 --> 01:34:05,537 - Vamos. -Ava. 802 01:34:05,604 --> 01:34:07,040 - O que... - Precisamos ir. 803 01:34:07,105 --> 01:34:09,308 Precisamos ir! Precisamos ir! 804 01:34:22,021 --> 01:34:23,722 Para onde você disse que estávamos indo? 805 01:34:23,789 --> 01:34:26,458 Olá? Doroteia? Sim. Você está com Ava? 806 01:34:26,525 --> 01:34:29,695 - O que ela está dizendo? -Ava Carter! 807 01:34:29,761 --> 01:34:31,506 - Olá? Olá? - O que... o que ela disse? 808 01:34:31,530 --> 01:34:34,266 Caramba. 809 01:34:34,333 --> 01:34:35,767 O que está acontecendo? 810 01:34:35,834 --> 01:34:37,669 Eu fui para esta casa escura fim de semana passado e... 811 01:34:37,736 --> 01:34:39,504 - E ninguém estava em casa. - E? E? E? 812 01:34:39,571 --> 01:34:41,440 E eu entrei e algumas coisas... 813 01:34:41,506 --> 01:34:42,985 O que diabos aconteceu naquela casa, Carrie? 814 01:34:43,009 --> 01:34:44,309 Algo me agarrou! 815 01:34:44,376 --> 01:34:46,211 Eu senti algo, e foi... 816 01:34:46,278 --> 01:34:47,479 Eu não sei o que foi 817 01:34:47,546 --> 01:34:48,948 mas eu não deveria ter aceitado. 818 01:34:49,015 --> 01:34:50,158 não consegui enviar por evidências! 819 01:34:50,182 --> 01:34:51,259 Bem, podemos voltar atrás, ok? 820 01:34:51,283 --> 01:34:53,885 Não, não podemos! Não, não podemos! 821 01:34:53,953 --> 01:34:56,388 Sou... sou eu! Sou eu! 822 01:34:56,455 --> 01:34:57,556 O que você está falando? 823 01:34:57,623 --> 01:35:00,392 "Uma mãe e uma filha," diz. 824 01:35:00,459 --> 01:35:02,527 Eu... eu... eu não entendo. 825 01:35:02,594 --> 01:35:05,597 - Preciso que você dirija! - Estou dirigindo! 826 01:35:23,715 --> 01:35:26,251 Graça? 827 01:35:26,318 --> 01:35:28,754 Aonde você foi? 828 01:35:28,820 --> 01:35:29,820 Graça? 829 01:35:45,170 --> 01:35:46,304 Graça? 830 01:36:07,859 --> 01:36:08,859 Graça? 831 01:36:12,531 --> 01:36:14,266 Eu pensei que você disse nós íamos brincar 832 01:36:14,332 --> 01:36:15,467 na floresta? 833 01:36:53,172 --> 01:36:54,606 Entendi! 834 01:37:02,748 --> 01:37:04,916 Vamos. Nós vamos para minha casa. 835 01:37:08,787 --> 01:37:11,289 -Ava! -Ava! 836 01:37:12,491 --> 01:37:15,293 -Ava! - Ela está aí? 837 01:37:15,360 --> 01:37:16,461 Não! 838 01:37:17,496 --> 01:37:20,265 Avá! 839 01:37:20,332 --> 01:37:22,267 Avá! 840 01:37:22,334 --> 01:37:23,468 Doroteia! 841 01:37:25,370 --> 01:37:26,939 Avá! 842 01:37:27,006 --> 01:37:28,807 Salomão. 843 01:37:28,874 --> 01:37:30,076 Salomão! Precisamos ir! 844 01:37:30,143 --> 01:37:31,510 - Precisamos ir! - Quem é Salomão? 845 01:37:31,576 --> 01:37:32,677 Vamos! 846 01:37:38,884 --> 01:37:41,486 Eu provavelmente deveria estar chegando em casa agora. 847 01:37:41,553 --> 01:37:44,023 Vamos brincar na minha casa. 848 01:37:44,090 --> 01:37:46,391 Mas estou começando a ficar com frio. 849 01:37:46,458 --> 01:37:47,559 Vamos. Vamos. 850 01:38:14,586 --> 01:38:15,821 Avá! 851 01:38:15,887 --> 01:38:17,522 Avá! 852 01:38:17,589 --> 01:38:18,690 -Ava! -Ava! 853 01:38:20,892 --> 01:38:21,892 Avá! 854 01:38:23,795 --> 01:38:24,795 Avá! 855 01:38:27,499 --> 01:38:29,135 Você está me machucando! 856 01:38:29,202 --> 01:38:30,669 É um pouco mais longe. 857 01:38:30,735 --> 01:38:33,371 Meu irmão realmente quer conhecer você. 858 01:38:33,438 --> 01:38:36,042 Eu realmente preciso ir para casa agora. 859 01:38:36,108 --> 01:38:38,144 Você vem comigo. 860 01:38:38,211 --> 01:38:39,278 Não! 861 01:38:41,280 --> 01:38:42,914 Solte! 862 01:38:49,155 --> 01:38:50,289 Salomão? 863 01:38:50,355 --> 01:38:51,523 Salomão? 864 01:39:08,174 --> 01:39:10,309 Estou observando você. 865 01:39:10,375 --> 01:39:11,509 Avá! 866 01:39:24,422 --> 01:39:25,624 Avá! 867 01:39:28,460 --> 01:39:30,296 Tudo bem. 868 01:39:30,363 --> 01:39:31,496 Tudo bem. 869 01:39:34,233 --> 01:39:35,433 Dê-me a ponta da flecha. 870 01:39:37,802 --> 01:39:39,171 Eu assumo daqui. 871 01:39:39,238 --> 01:39:40,238 Vá para casa. 872 01:39:54,519 --> 01:39:57,123 Carrie! Carrie! O lenço dela! 873 01:39:57,189 --> 01:39:58,189 Onde você... 874 01:40:00,492 --> 01:40:02,194 Avá! 875 01:40:02,261 --> 01:40:03,595 Mãe! Pai! 876 01:40:03,662 --> 01:40:04,763 -Ava! -Ava! 877 01:41:04,256 --> 01:41:07,193 Cumprir o convênio 878 01:41:07,759 --> 01:41:13,065 e junte-se a mim em exaltação eterna. 879 01:41:45,597 --> 01:41:47,599 Atlanta! 880 01:42:02,982 --> 01:42:04,783 Atlantow! 881 01:42:04,849 --> 01:42:07,253 Ainda estamos aqui! 882 01:42:07,319 --> 01:42:08,686 Você não nos expulsou! 883 01:42:11,023 --> 01:42:15,094 Pai céu, mãe terra, 884 01:42:15,161 --> 01:42:19,597 irmão lobo e irmã lua, Eu invoco você! 885 01:42:19,664 --> 01:42:22,567 Desça! Você deve ajudar a dissipar 886 01:42:22,634 --> 01:42:25,570 este mal da nossa terra sagrada! 887 01:42:31,444 --> 01:42:32,610 Ele está aqui. Ele está aqui. 888 01:42:36,748 --> 01:42:38,117 Você não o vê? 889 01:42:41,454 --> 01:42:42,587 Corra! 890 01:42:45,424 --> 01:42:47,560 Atlantow! 891 01:42:47,625 --> 01:42:50,029 Eu fiz batalha com você antes! 892 01:42:50,096 --> 01:42:53,731 Eu já derrotei você antes! Eu vou derrotar você de novo! 893 01:43:07,079 --> 01:43:08,280 Atlanta! 894 01:43:08,347 --> 01:43:09,347 Demônio! Parar! 895 01:43:13,185 --> 01:43:14,185 Diabo! 896 01:43:15,287 --> 01:43:16,522 Monstro! 897 01:43:16,589 --> 01:43:18,524 Nós vamos expulsar você! 898 01:43:28,100 --> 01:43:30,035 Eu expulsei você! 899 01:43:30,102 --> 01:43:32,171 Eu expulsei você! 900 01:43:32,238 --> 01:43:34,739 Eu expulsei você! 901 01:44:20,785 --> 01:44:22,321 Você voltou. 902 01:44:24,523 --> 01:44:25,958 Você é meu sangue. 903 01:44:27,359 --> 01:44:28,893 Sangue Sinchanee. 904 01:44:35,800 --> 01:44:37,469 Medicina Sinchanee. 905 01:44:39,672 --> 01:44:41,906 Medicina do seu povo. 906 01:44:42,274 --> 01:44:44,009 Aqui, coloque a flecha no coração. 907 01:44:50,616 --> 01:44:51,783 Bebida. 908 01:44:55,454 --> 01:44:57,590 Sua mãe, 909 01:44:57,656 --> 01:45:00,192 sua irmã, 910 01:45:00,492 --> 01:45:04,230 você, vai, sinchanee. 911 01:45:06,365 --> 01:45:08,234 E você nós somos os últimos. 912 01:45:16,375 --> 01:45:18,510 Fique forte, vontade. 913 01:45:20,778 --> 01:45:21,913 Aguente firme. 914 01:45:30,556 --> 01:45:32,291 Você é corajoso, Will. 915 01:45:36,894 --> 01:45:39,764 Não, não, não, não. 916 01:45:39,831 --> 01:45:42,167 Seja corajoso, vontade. 917 01:45:42,234 --> 01:45:43,234 Seja corajoso. 918 01:45:46,171 --> 01:45:48,806 Atlantow, nós expulsamos você 919 01:45:48,873 --> 01:45:51,977 desta terra sagrada! 920 01:45:53,279 --> 01:45:55,014 Fique no curso. 921 01:45:55,481 --> 01:45:56,881 Fique no curso. 922 01:45:56,949 --> 01:45:58,651 Não. Não. 923 01:45:58,717 --> 01:46:00,519 - Continue. - Não, não, não. 924 01:46:00,586 --> 01:46:02,454 - Continue. - Não, não. 925 01:47:33,846 --> 01:47:35,481 Você voltou para mim. 926 01:48:48,987 --> 01:48:51,056 Acho que lhe devo um pedido de desculpas. 927 01:48:57,930 --> 01:48:58,930 Para onde você está indo? 928 01:48:58,964 --> 01:49:00,566 Viagem. 929 01:49:11,043 --> 01:49:12,711 Estou aqui quando você estiver pronto para conversar. 930 01:49:21,353 --> 01:49:24,690 Assim que o departamento conseguir os fundos que solicitaram, 931 01:49:24,756 --> 01:49:27,392 quem sabe quais segredos eles vão desenterrar por aqui. 932 01:49:29,328 --> 01:49:32,231 Você sabe, você provavelmente não quero fazer isso. 933 01:49:36,635 --> 01:49:38,437 Vejo você por aí, Will. 934 01:51:26,411 --> 01:51:28,413 Espere, Emerson. 935 01:51:37,656 --> 01:51:39,616 Você nem mesmo tem para trancar as portas por aqui. 936 01:51:39,658 --> 01:51:40,726 Tenho que amar isso. 937 01:51:40,792 --> 01:51:42,728 Ah, eu sei. 938 01:51:42,794 --> 01:51:46,164 Isso vai ser perfeito novo começo para nossa pequena família. 939 01:51:49,334 --> 01:51:53,138 E temos alguns minutos antes que os transportadores cheguem aqui. 940 01:51:55,607 --> 01:51:57,142 Onde está Emerson? 941 01:51:57,209 --> 01:51:59,344 Uh, ela está apenas tentando para encontrar seu novo quarto. 942 01:52:05,550 --> 01:52:06,818 Emerson? 943 01:52:08,520 --> 01:52:10,422 Emerson? Aonde você foi, amor? 944 01:52:14,860 --> 01:52:15,927 Aí está você. 945 01:52:15,995 --> 01:52:17,295 Você está com medo, mamãe. 946 01:52:18,463 --> 01:52:20,298 Onde você conseguiu isso? 947 01:52:28,141 --> 01:52:30,043 É um segredo.